Japanese Linguistic Experts

What You'll Do7

• Score Japanese text produced by the model for accuracy and natural phrasing across tasks such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
• Rewrite or edit Japanese content so it meets native-level linguistic and cultural expectations.
• Tag Japanese passages for grammatical, syntactic, and semantic features.
• Log model errors and language gaps in a form researchers can act on.
• Write detailed linguistic analyses that inform the next round of model training.
• Work with AI researchers to translate your findings into concrete model improvements.
• Keep judgments consistent across reviewers by following shared annotation guidelines.

Requirements6

• Native or near-native Japanese, with firm command of grammar, syntax, and style.
• Hands-on background in Japanese translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work.
• Sharp ear for nuance, regional variation, and context-appropriate usage.
• Keen eye for subtle errors and phrasing that reads as unnatural to a native speaker.
• Clear written communication and comfort working with a distributed remote team.
• Interest in AI and language technology helps, though the source marks it as preferred rather than required.

Who Should Apply

Japanese-language specialists with professional translation, editing, or annotation experience who want their linguistic judgment to shape an LLM. If you catch unnatural phrasing fast and can explain why a sentence fails, this project fits.

Salary Insight