French Linguistic Experts

What You'll Do7

• Review French output from a large language model and score its accuracy and naturalness across translation, summarization, dialogue, and grammar correction tasks.
• Rewrite or edit French passages so they meet native-level linguistic and cultural standards.
• Tag French text for grammatical, syntactic, and semantic features used in model training.
• Log recurring model errors and language gaps in structured form for the research team.
• Partner with AI researchers on fixes that raise French performance across the model's outputs.
• Deliver written linguistic analysis that explains why a given output fails or succeeds.
• Compare regional French variants and flag usage that reads wrong for a target audience.

Requirements7

• Native or near-native French, with firm control of grammar, syntax, and stylistics.
• Prior professional work in translation, editing, linguistic annotation, or French NLP data.
• Keen eye for subtle errors, unnatural phrasing, and context-dependent word choice.
• Working knowledge of regional variation across French-speaking markets.
• Clear written communication suited to remote, distributed research teams.
• Comfort with structured annotation guidelines and consistent labeling at volume.
• Interest in AI and language technology helps, though the team does not require it.

Who Should Apply

French translators, editors, and annotators who have handled French NLP data and want their language judgment to shape model behavior. Candidates who notice a clumsy sentence before they can explain why it is clumsy will settle in fast here.

Salary Insight