Arabic Linguistic Experts

What You'll Do7

• Review Arabic text produced by a large language model and rate its accuracy and quality across translation, summarization, dialogue, and grammar correction cases.
• Rewrite, edit, or correct Arabic content so it meets native-level linguistic and cultural expectations.
• Tag Arabic passages for grammatical, syntactic, and semantic properties using the project's annotation guidelines.
• Document recurring model mistakes and language gaps, then share those findings with the AI research team.
• Write detailed linguistic assessments that inform the next round of model training.
• Check regional variation and context fit so the model does not produce phrasing that reads as unnatural to native speakers.
• Keep annotation decisions consistent across batches so the dataset holds up under researcher review.

Requirements7

• Native or near-native Arabic fluency, with firm command of grammar, syntax, and stylistics.
• Professional background in Arabic translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work.
• Sharp eye for subtle errors, awkward phrasing, and context that does not fit the dialect or region.
• Ability to explain linguistic judgments in clear written feedback that researchers can act on.
• Comfort working with a distributed, remote team and keeping to shared annotation standards.
• Interest in AI and language model technology is a plus, not a gate.
• Track record of consistent, detail-level output on language data projects.

Who Should Apply

Arabic linguists with professional translation, editing, or annotation experience who want their language judgment to shape how a model writes and speaks. If you can spot an unnatural phrase and explain exactly why it fails, this project needs that skill.

Salary Insight