Spanish Voice Actors (Studio-Grade Recording Experience)
Listing checked August 25, 2026 · pay as published by Turing
Overview
This role asks an experienced Spanish voice actor to deliver one hour of recorded audio from a professional home studio or in-studio session. The work spans commercials, corporate narrations, e-learning, audiobooks, and digital media, with scripts requiring flexible tone, pitch, and style. Each finished hour pays USD 200 after editing, mastering, and cleanup, plus a one-time USD 20 onboarding setup fee. Turing, an AI research accelerator based in San Francisco, structures this as a flexible agreement rather than full-time or part-time employment.
What You'll Do7
- 1Record voice-over scripts from a professional home studio setup.
- 2Perform lines with clear diction, emotional nuance, and appropriate pacing.
- 3Interpret the provided scripts and adjust delivery based on creative direction.
- 4Rerecord or revise takes when feedback requires a different interpretation.
- 5Deliver final audio files in the required format and on schedule.
- 6Maintain clean, studio-grade audio quality through proper microphone technique.
- 7Apply basic sound editing such as noise reduction and leveling before submission.
Requirements8
- 1Minimum 3 years of professional voice acting experience in Spanish.
- 2A portfolio or demo reel showing studio-grade voice work.
- 3Native-level or excellent Spanish pronunciation, diction, and fluency.
- 4Broad vocal range and adaptability across commercial, narration, e-learning, and audiobook styles.
- 5Hands-on proficiency with microphone technique and recording best practices.
- 6Working knowledge of sound editing tasks like noise reduction, leveling, and file formatting.
- 7Access to a high-quality microphone and a professional recording environment.
- 8Track record of following direction, meeting deadlines, and handling quick turnarounds.
Who Should Apply
The ideal candidate has at least three years of studio-grade Spanish voice work, a demo reel that shows range, and a home setup that produces clean audio without post-production rescue. This role suits freelance voice actors comfortable with short deadlines and iterative direction. It is less suitable for beginners or actors without professional recording equipment. Candidates often get rejected when their demo lacks varied styles or their sample recording reveals background noise and inconsistent levels.
Salary Insight
USD 200 per finished hour after editing and mastering, plus a one-time USD 20 onboarding setup fee.
Pay and demand for Language & Linguistics roles
AggregatedTypical pay
$30/hour
This role
$200/hr
Most Language & Linguistics roles pay $20–$48 per hour. This role's pay sits above that range.
Based on 243 similar roles that publish pay · 104 publish only a top rate; those count at the rate they gave
Rates shown per hour. Yearly and monthly pay converted; one-time fees and non-USD pay are not included.
- Live similar roles
- 285
- Listed in last 30 days
- 79
- Remote
- 100%
Hiring most right now: SME Careers (108) · micro1 (75) · Turing (40)
Most requested skills · share of roles
- localization31%
- translation quality review30%
- proofreading27%
- translation27%
Figures from Language & Linguistics roles live on NearSkill when this page loaded. A role can close before you apply, so check the listing itself.
Compare your resume against these rolesLocation
Compensation
$200/hr
Required Skills
Application Tip
Submit a 30-second demo recorded in a quiet, treated space and choose a script that shows both commercial energy and neutral narration. Label the file clearly and include your years of professional voice experience in the submission.
How NearSkill helps you apply
1. Check your job match
We compare your resume with the job requirements to help you understand how well your experience fits.
2. Continue to the employer’s website
We’ll direct you to the employer’s application portal, where you can complete the application.
3. Get updates by email
If NearSkill is handling follow-up for this role, we’ll email you when there’s an update on your screening.
Want to check your fit first?
See how your resume matches this role before applying.
Check my job matchSimilar open positions
Explore active roles that match your skills and interests.
Micro1
VerifiedSpanish Voice Actor (Mexico)
This part-time remote role puts your voice at the center of AI speech development. You will record Spanish (Mexico) scripts for a top AI lab, bringing clarity and emotion to every line. The project needs at least 20 hours of studio-quality audio each week, so a treated space and pro gear are must-haves. You will also join a technical interview using your own setup to demonstrate live script reading. Pay ranges from $20 to $65 per hour.
Turing
VerifiedAudio/Voice/Annotation Trainer - Spanish (Latam) Language
Turing seeks a Spanish (Latam) voice actor to record engaging character lines for AI and LLM projects. Recording happens in a professional home studio or in-studio sessions, with scripts that span various domains. You will interpret creative direction, adjust pacing and emotion, and revise takes based on feedback. Delivering high-quality audio files on time and in the correct format is essential. Voice actors with dubbing, ADR, or localization experience will have an edge.
Mercor
VerifiedVoice Actor: CX Agent Voice Cloning (Spanish - Peninsular)
We're partnering with a premier AI research lab to develop advanced text-to-speech systems that produce lifelike, expressive speech. We're looking for voice actors based in Spain with a native Castilian Spanish accent to record high-quality audio samples. Your recordings will be used solely to train the lab's internal customer experience AI agent—they won't be sold, licensed, or reused for any other purpose.
AfterQuery
VerifiedBilingual Spanish English Audio Contributor
AfterQuery seeks authentic Spanish-accented English speakers for a voice recording project with a quick turnaround. You read a short script while following a step-by-step guide, and the full task runs about 15 minutes or less. Payment comes as a flat $50 per submission, with only 3 to 5 voices needed for this Spanish-influenced English accent. Your accent must be natural, because the team rejects faked accents, withholds pay, and removes those submissions. All genders can apply.
Mercor
VerifiedVoice Actor: CX Agent Voice Cloning (Spanish - Latin America)
Join a collaboration between Mercor and a top AI research lab to help build next-generation text-to-speech systems. As a Latin America-based voice actor with native Latin American Spanish fluency and a neutral, internationally intelligible accent, you'll record high-quality audio for training and evaluating a customer experience AI agent. Your voice will be cloned exclusively for this internal application, with no reuse or resale. This is a short-term, $50/hour freelance role requiring 5-10 hours weekly.
Mercor
VerifiedVoice Actor: CX Agent Voice Cloning (Spanish - Peru)
This remote role asks a talented voice actor to lend their voice to an AI research project focused on building natural text-to-speech systems. You'll record expressive Spanish (Peru) audio samples that help train and evaluate a customer-experience AI agent. The work is strictly limited to this internal CX use case — your recordings won't be sold or repurposed. It's a unique chance for Peruvian female voice talent to shape the next generation of AI voice technology.