Odia (Oriya) Team Lead

What You'll Do8

• Grade AI-generated Odia content and contributor submissions against client rubrics for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, and cultural fit
• Compare translated items with the English source to confirm meaning preservation and flag mistranslation, literal phrasing, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology
• Check formatting, answer structure, instruction-following, and protection of scientific terminology in benchmark items such as ARC science questions
• Write short, precise review comments and choose an outcome: keep the original, accept the AI correction, edit the translation, or escalate
• Spot quality issues that recur across the team and share the pattern with trainers and QA reviewers
• Onboard new contributors and refresh the guidance they work from
• Maintain style guides, FAQs, trackers, honeypots, and other quality documentation
• Contact contributors who fall behind and help them return to steady output

Requirements8

• Bachelor's or Master's degree in Odia, linguistics, translation, communications, journalism, English, education, quality assurance, or a related field
• Native or near-native Odia reading and writing skill
• English strong enough to read guidelines, hold team conversations, and write clear feedback
• 3+ years of professional work in Odia writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, teaching, or annotation
• Solid command of Odia grammar, spelling conventions, punctuation, register, and cultural context
• Ability to judge content against a detailed rubric and name the exact defect
• Comfort with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, and dashboards while working remote
• Organized enough to keep several quality docs and trackers current at once

Preferred Qualifications4

• Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs
• Prior work in AI training, data annotation, or large language model projects
• Prompt and response evaluation experience
• Rubric-based LLM quality checks

Who Should Apply

Odia speakers with 3+ years in editing, translation, localization, or content QA who want a hand in shaping AI training data. The role suits someone who reads a rubric line by line, explains problems in plain language, and holds a remote group of reviewers to one standard.

Salary Insight