
Spanish Language Expert (Mexico)
Listing checked November 16, 2026 · pay as published by micro1
Key details
- Pay
- $16–45/hr
- Location
- RemoteMexico
- Job type
- contract
- Openings
- 10
- Posted
- November 16, 2026
Overview
micro1 is seeking a Spanish Language Expert based in Mexico for a contractor project supporting the training of AI systems. You’ll review conversational recordings and improve first-pass speech recognition transcripts, drawing on knowledge of Mexican Spanish, regional accents, vocabulary, and spelling conventions. The work is remote and calls for careful attention to speech details and language variation.
What You'll Do5
- Listen to recordings with multiple speakers and tag metadata such as dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style.
- Review and correct first-pass ASR transcripts using Mexican Spanish spelling and usage conventions aligned with RAE and ASALE norms, including spellings such as México and mexicano.
- Identify and categorize features across Mexican varieties, including Central Mexican, Norteño, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, and Chilango speech, as well as Spanish influenced by Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil.
- Use knowledge of regional pronunciation features such as vowel reduction, assibilated /r/ and /rr/, coastal /s/ aspiration, Yucatecan glottal stops and intonation, seseo, yeísmo, and the use of ustedes instead of vosotros.
- Apply knowledge of Mexican vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos such as chamba, cuate, chido, güey, aguacate, and tianguis, code-switching including Spanglish and indigenous-language mixing, and spelling to improve project data.
Requirements3
- Knowledge of Mexican Spanish spelling, usage, and conventions, including RAE and ASALE norms.
- Familiarity with Mexican Spanish regional varieties and accents, including distinctions in pronunciation and vocabulary.
- Ability to listen to multi-speaker audio, annotate and correct transcripts, and tag relevant speaker and audio metadata.
Preferred Qualifications6
- Native or near-native Mexican Spanish proficiency and familiarity with several regional varieties and accents.
- Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
- Strong written and verbal communication, with close attention to language variation and usage.
- Experience with audio data, metadata tagging, or transcription practices.
- Ability to work with complex annotation guidelines independently, with adaptability and attention to detail.
- Interest in linguistic technology, AI training, or language data projects.
Who Should Apply
Candidates with strong Mexican Spanish knowledge and an ear for regional speech will find a close match here. Experience in language teaching, transcription, linguistics, or related work can also support the audio annotation and transcript review tasks.
Salary Insight
The listed rate is $16-$45 per hour. Pay details are discussed later.
Pay and demand for Language & Linguistics roles
Market estimates from live NearSkill listings — separate from this job's published terms.
This role · as published
$16–45/hr
Taken from the listing itself.
Typical pay · estimated
$34/hour
Median of 324 similar roles that publish pay · 105 publish only a top rate; those count at the rate they gave
Most Language & Linguistics roles pay $25–$48 per hour. This role's pay falls inside that range.
Rates shown per hour. Yearly and monthly pay converted; one-time fees and non-USD pay are not included.
- Live similar roles
- 367
- Listed in last 30 days
- 161
- Remote
- 100%
Hiring most right now: SME Careers (109) · micro1 (98) · General Translation (46)
Most requested skills · share of roles
- translation36%
- grammar26%
- translation quality review24%
- localization23%
Figures from Language & Linguistics roles live on NearSkill when this page loaded. A role can close before you apply, so check the listing itself.
Compare your resume against these rolesRequired skills
How applying works
1. Pre-screen on NearSkill
A quick application on NearSkill checks your fit against this role.
2. Finish on the employer’s site
We hand you to micro1’s official application page to complete the form.
3. Wait for a response
The employer’s hiring team reviews applications and gets back to you.
Similar jobs
Open roles that match this listing's skills and level.

micro1Verified
Posted 1d ago
Spanish Language Expert (Spain)
$20–45/hr
View job
micro1Verified
Posted 1d ago
Spanish Language Expert (LATAM)
$16–45/hr
View job
MercorVerified
Posted 4d ago
Mexican Spanish Linguistic Expert
$40/hr
View job
MercorVerified
Posted 4d ago
Spanish Linguistic Expert
$40/hr
View job
MercorVerified
Posted 4d ago
Spanish (United States) Linguistic Expert
$40/hr
View job
micro1Verified
Posted 2d ago
Spanish Voice Actor (Mexico)
$30–65/hr
View job
