Mexican Spanish Linguistic Expert

What You'll Do5

• Review LLM-generated Spanish for accuracy and quality across translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
• Edit or rewrite Spanish content to meet Mexico-specific linguistic and cultural standards.
• Annotate text for grammatical, syntactic, and semantic features.
• Spot model errors and language gaps, then work with AI researchers to help improve performance.
• Provide detailed linguistic analysis and feedback to inform ongoing model training.

Requirements6

• Native or near-native fluency in Mexican Spanish, with strong command of grammar, syntax, and style.
• Professional experience in Spanish translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work.
• Knowledge of Mexican Spanish nuances, regional variation, register, and context-appropriate usage, including distinctions from other Latin American and Peninsular Spanish varieties.
• Professional fluency in English.
• Strong attention to detail, including the ability to catch subtle errors and unnatural phrasing.
• Clear communication skills and experience working with distributed, remote teams.

Preferred Qualifications1

• Interest in AI and LLM-based language technologies.

Who Should Apply

Candidates with native or near-native Mexican Spanish and professional experience in translation, editing, annotation, or NLP data work may be a strong match. The role also suits English-fluent specialists who can distinguish regional usage and assess nuanced language errors.

Salary Insight