Spanish Linguistic Expert

What You'll Do5

• Review LLM-generated Spanish for accuracy and quality across translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
• Edit, improve, or rewrite Spanish material to suit the linguistic and cultural expectations of Spanish-speaking audiences.
• Annotate Spanish text for grammatical, syntactic, and semantic features.
• Flag model errors and language gaps, and work with AI researchers on improvements to Spanish performance.
• Write detailed linguistic feedback and analysis to inform ongoing model training.

Requirements6

• Native or near-native Spanish fluency and excellent command of grammar, syntax, and style.
• Professional experience in Spanish translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work.
• Strong knowledge of Spanish regional variation, nuance, register, and context-appropriate usage.
• Professional fluency in English.
• Close attention to detail, including the ability to catch subtle errors and unnatural phrasing.
• Clear communication skills and experience working with distributed, remote teams.

Preferred Qualifications1

• Interest in AI and LLM-based language technologies.

Who Should Apply

Spanish language professionals with experience in translation, editing, annotation, or NLP data work can bring the expertise this project needs. The role suits someone who can assess regional usage and subtle language issues in Spanish, communicate findings in English, and work remotely.

Salary Insight