Nepali Bilingual Expert | Remote
Overview
This remote contract role is your chance to put your Nepali language expertise to work shaping next-generation AI systems. You'll transcribe, analyze, and annotate video content in Nepali, helping models learn and reason more effectively. No prior AI background is needed—your deep understanding of the language and culture is what counts.
What You'll Do7
- 1Accurately transcribe spoken Nepali from video files, ensuring every word and nuance is captured.
- 2Mark and describe precise timestamps for dialogue, scene transitions, and key audio events.
- 3Assess and articulate the emotional tone, intent, and mood of speakers throughout the content.
- 4Perform detailed grammar, syntax, and style reviews to guarantee linguistic correctness.
- 5Explain the contextual meaning of words, phrases, and idiomatic expressions in Nepali.
- 6Work closely with the client’s team to share linguistic insights and suggest improvements.
- 7Commit to a steady schedule of at least 15 hours per week while managing tasks independently.
Requirements6
- 1Native or near-native fluency in both Nepali and English (spoken and written).
- 2Exceptional attention to linguistic detail, with proven experience in transcription, translation, or language analysis.
- 3Strong grasp of Nepali and English grammar, syntax, and cultural context—including the ability to identify speaker emotion and tone.
- 4Comfortable using digital tools and collaborative platforms for remote work.
- 5Self‑motivated and reliable, capable of delivering high‑quality work with minimal supervision.
- 6Bonus: a degree in Linguistics, Translation Studies, or a related field, plus familiarity with annotation tools.
Who Should Apply
We’re looking for a language enthusiast who lives and breathes Nepali. You have a sharp ear for dialects, emotions, and cultural subtleties, and you’re excited to apply that knowledge to train cutting‑edge AI. If you’re detail‑oriented, self‑disciplined, and enjoy working independently on meaningful projects, this role is for you.
Location
Application Tip
Showcase your Nepali language projects—include samples of transcription or translation work and mention any tools you’ve used (e.g., ELAN, Praat, or spreadsheet‑based annotation) to demonstrate your hands‑on experience.
See NearSkill jobs more often in your search
How your application is processed
1Application received
Your resume and details are logged the moment you apply.
2ATS + eligibility screening
We check your profile against the role’s skills, seniority, and requirements.
3Employer sees qualified profiles only
Only candidates who clear screening move forward.
Similar open positions
Explore active roles that match your skills and interests.
SME Careers
VerifiedNepali Language Expert for AI Content Review Remote Part-Time
As a remote part-time nepali language expert, you review AI-generated Nepali content and develop precise reference material. You assess ai outputs for accuracy, fluency, grammar, tone, and cultural relevance, then provide clear feedback and practical rewrites. Your work results in high-quality nepali language references and model answers that demonstrate clear writing in context. You coordinate with English-speaking teammates to stay aligned on project instructions and updates.
SME Careers
VerifiedNepali Team Lead for AI Training Projects Remote Contract
As a remote, hourly contractor, you will lead QA for Nepali language work at SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and a SuperAnnotate subsidiary. You will review Nepali content produced by AI and assess trainer and QA outputs against project rubrics to ensure accuracy, fluency, and cultural relevance within the Devanagari-script. You will provide targeted, written feedback and maintain style guides, onboarding materials, and quality notes to support scalable QA across distributed contributors. Communication happens through Discord, Google Docs, and project dashboards, guided by clear English-language guidelines to keep cross-team work cohesive. The role emphasizes precise language evaluation, tone, and translation QA for AI training data.
Micro1
VerifiedSinhala Bilingual Expert
Are you a native Sinhala speaker with strong English skills? This remote, part-time role lets you put your bilingual expertise to work training next-generation AI systems. You'll provide high-quality linguistic input—no prior AI experience required, just your deep knowledge of Sinhala and English.
Micro1
VerifiedSlovenian Bilingual Expert
micro1 is looking for a Slovenian language expert to help train next-generation AI systems. In this remote role, you will use your native-level understanding of Slovenian to transcribe, analyze, and annotate video content, enabling AI models to grasp tone, intent, and cultural context. No prior AI experience is required—your linguistic expertise is what matters most.
Micro1
VerifiedMyanmar Bilingual Expert
This role gives you the chance to put your Myanmar and English language expertise to work training next-generation AI systems. You don't need an AI background — your deep understanding of language, culture, and nuance is what counts. You'll help models learn to reason, interpret emotion, and generate accurate, context-aware outputs. It's a flexible, remote contract position with a competitive hourly rate.
Micro1
VerifiedAlbanian Bilingual Expert
Join a team working behind the scenes to improve how artificial intelligence understands and processes language. As an Albanian Bilingual Expert, you'll use your native-level language skills to help train next-generation AI models — no technical AI background required. Your real-world expertise in the Albanian language will directly shape how these systems learn to interpret speech, emotion, and context.