Gujarati Language Expert

What You'll Do10

• Compare each existing Gujarati translation of an ARC science question with the English source and with an AI-proposed correction.
• Review only the question and answer choices, and judge accuracy and faithfulness ahead of stylistic polish.
• Confirm that the translation keeps the source meaning, difficulty, answer structure, scientific terminology, and protected elements intact.
• Choose one outcome for every item: accept the original, accept the AI correction, edit the final translation, or escalate.
• Write a short review comment that explains the choice and names any remaining problem.
• Spot meaning shifts, mistranslations, register errors, ambiguity, and logic gaps that change the benchmark item.
• Fact-check claims when needed, and reject hallucinated claims or phrasing that feels awkward for the target culture.
• Apply the core review guidelines and Gujarati-specific language rules to each item.
• Produce polished Gujarati rewrites or model answers when the workflow calls for reference content.
• Rate and compare several AI responses for correctness and overall quality, and assess the reasoning they show when a task calls for it.

Requirements8

• Bachelor's degree or higher in Linguistics, Gujarati or English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field, or equivalent professional experience.
• Native or near-native Gujarati reading and writing ability.
• English at C1 level or above for guideline review and written feedback.
• 3+ years of professional work in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or another language-focused field.
• Deep knowledge of Gujarati grammar, spelling, punctuation, and style, plus the ability to explain why an error occurs and how to fix it.
• Comfort with formal and informal registers, dialect variation, and audience adaptation for India and diaspora readers.
• Attention to detail for subtle meaning shifts, hallucinated claims, and culture-specific awkward phrasing.
• Reliable, self-directed work habits and consistent quality in an hourly remote contractor schedule across time zones.

Preferred Qualifications3

• Prior experience with AI data training or annotation.
• Prior translation QA or editorial QA work.
• Prior rubric-based evaluation work.

Who Should Apply

Gujarati language professionals with at least three years of editing, translation, localization, or content QA experience fit this role. You need native or near-native Gujarati, C1 English, and a careful eye for accuracy in science benchmark translations. Candidates who have reviewed AI output or applied rubrics will stand out.

Salary Insight