Bilingual (Spanish) Benefits Counselor
Listing checked October 16, 2026 · pay as published by Micro1
Overview
micro1 seeks Bilingual (Spanish) Benefits Counselors to evaluate and improve AI systems on government services topics. You will use your Spanish fluency and benefits experience to check that questions sound like real Spanish-speaking residents and that answers are correct, clear, and useful. Accuracy comes first. No AI experience is needed; your domain knowledge is what matters. This is a remote, short-term project with a commitment of 10-20 hours per week.
What You'll Do6
- 1Review sample questions in Spanish and English and flag any that don’t sound like what real people ask.
- 2Write rubrics that define a correct, complete answer in your area of expertise (Medicare, passports, veterans benefits, student loans, or National Parks).
- 3Evaluate AI-generated answers in Spanish against your rubrics, flagging errors, omissions, mistranslations, and wording that is unclear or unnatural.
- 4Share clear written feedback with the project team, working asynchronously.
- 5Collaborate with the team to refine evaluation criteria based on feedback.
- 6Ensure all evaluations meet quality and accuracy standards.
Requirements6
- 1Native or professional Spanish and English.
- 2Experience in at least one of: Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, or National Park services.
- 31+ years counseling or assisting the public in that area (benefits counselor, case manager, community health worker, or similar).
- 4US-based.
- 5Able to start quickly and commit 10-20 hours/week, with more availability toward the end of the project.
- 6Clear, precise writing in both languages.
Who Should Apply
This role suits a bilingual benefits counselor with at least one year of direct public assistance experience in Medicare, veterans benefits, student loans, or a related government service area. You write clearly in Spanish and English and can commit 10-20 hours weekly to a short-term project. If you have interpreting, translating, or training material creation experience, you are an even stronger fit.
Salary Insight
Compensation is $35 to $50 per hour. The exact rate is discussed during the hiring process.
Pay and demand for Language & Linguistics roles
AggregatedTypical pay
$30/hour
This role
$35–$50/hr
Most Language & Linguistics roles pay $20–$47 per hour. This role's pay falls inside that range.
Based on 242 similar roles that publish pay · 104 publish only a top rate; those count at the rate they gave
Rates shown per hour. Yearly and monthly pay converted; one-time fees and non-USD pay are not included.
- Live similar roles
- 284
- Listed in last 30 days
- 79
- Remote
- 100%
Hiring most right now: SME Careers (108) · micro1 (74) · Turing (40)
Most requested skills · share of roles
- localization31%
- translation quality review30%
- proofreading27%
- translation27%
Figures from Language & Linguistics roles live on NearSkill when this page loaded. A role can close before you apply, so check the listing itself.
Compare your resume against these rolesLocation
Compensation
$35–50/hr
Required Skills
Application Tip
Highlight your Spanish fluency and specific benefits counseling experience in your application. Quantify your impact, such as the number of clients served or the types of cases handled, and mention any experience with Medicare, veterans benefits, or student loans. If you have interpreting or translation experience, include that as well.
How NearSkill helps you apply
1. Check your job match
We compare your resume with the job requirements to help you understand how well your experience fits.
2. Continue to the employer’s website
We’ll direct you to the employer’s application portal, where you can complete the application.
3. Get updates by email
If NearSkill is handling follow-up for this role, we’ll email you when there’s an update on your screening.
Want to check your fit first?
See how your resume matches this role before applying.
Check my job matchSimilar open positions
Explore active roles that match your skills and interests.
Micro1
VerifiedSpanish-Language Consumer Reviewer
micro1 seeks Spanish-speaking adults to evaluate AI systems that answer questions about government services. You will read sample questions and answers in Spanish and English, then judge whether the wording sounds natural and is easy to follow. Your everyday experience matters more than any technical background. This is a short-term, remote contractor role with a commitment of 5-10 hours per week.
Handshake AI
VerifiedSpanish AI Evaluation Specialist (Mexico)
Handshake AI seeks Spanish speakers in Mexico to help shape how AI models personalize answers for individual users. You will work inside Handshake's annotation platform, compare AI-generated replies, and share which one you prefer and why. The project runs on an ongoing basis, so you can add it alongside another role. You set your own schedule, with no minimum hours and no fixed shifts. Your feedback goes toward making future models better at tailoring responses to each person.
SME Careers
VerifiedSpanish Localization Specialist for AI Data Training
This remote, hourly contractor role centers on shaping AI data training content in Spanish localization to guide model learning. You’ll craft detailed prompts and responses across topics to help AI models understand nuanced language and cultural references. A core part of the work is reviewing AI outputs for accuracy and clarity and providing actionable feedback. You’ll apply MQM and LQA concepts to identify errors and document root causes for continuous improvement.
Handshake AI
VerifiedSpanish AI Response Evaluator - Remote Mexico
Handshake AI hires Spanish speakers based in Mexico to judge and rank answers from AI chat assistants. You will draw on your own experience with ChatGPT to decide which response fits a specific user better, then explain that choice in Spanish. Work happens on Handshake's annotation platform, and the project-based setup lets you complete tasks at your own pace with no fixed schedule or minimum hours. This ongoing fellowship suits people who already use AI tools and can defend subtle preferences between two model outputs.
Micro1
VerifiedMedicare Enrollment Specialist
micro1 seeks Medicare Enrollment Specialists to evaluate and improve AI systems on Medicare topics. You will use your Social Security or employer benefits background to check that questions sound like real beneficiaries and that answers are correct and useful. Accuracy comes first. No AI experience is needed; your domain knowledge is what matters. This is a short-term, remote contractor role with a commitment of 20-30 hours per week.
Turing
VerifiedBusiness Analyst Spanish Remote
This remote contractor role puts your analytical skills to work improving AI language models. You will read, summarize, and break down large content sets, then verify claims through online research. The work centers on crafting scenarios and answers that teach models like GPT to reason better. You will tackle logic puzzles, data interpretation, and creative problem-solving, all while providing detailed feedback in both English and Spanish. No specialized domain background is required, just sharp research, analytical, and communication abilities.