Maori Bilingual Experts | Remote
Overview
This part-time, remote role puts your Maori and English language expertise to work in training the next generation of AI systems. You'll contribute by transcribing, analyzing, and interpreting multimedia content — no prior AI experience is needed, just a deep understanding of Te Reo Maori and the cultural nuances behind it. Your insights will directly improve how models learn and reason.
What You'll Do7
- 1Accurately transcribe video and audio content in both Maori and English, providing clear timestamps for each segment.
- 2Interpret and describe the emotional tone, intent, and context of speakers in multimedia files.
- 3Analyze and document grammar, phrasing, and conceptual meanings across both languages.
- 4Work closely with the team to deliver high-quality linguistic feedback and ensure cultural sensitivity in all output.
- 5Perform complex language tasks that support language preservation and cross-cultural understanding.
- 6Maintain strict confidentiality when handling recordings and analyses.
- 7Dedicate at least 15 hours per week to project tasks and team meetings.
Requirements7
- 1Native or near-native fluency in Maori and English, with strong written and verbal communication skills.
- 2Proven experience in transcription, translation, or linguistic analysis — ideally involving audio or video content.
- 3Deep cultural knowledge of Maori language, traditions, and contextual concepts.
- 4Exceptional attention to detail and the ability to capture subtle differences in tone and meaning.
- 5Capacity to analyze language at a complex, conceptual level.
- 6Strong organizational skills and self-motivation to work effectively in a remote setting.
- 7Commitment to working a minimum of 15 hours per week.
Who Should Apply
This role is perfect for someone fluent in Maori and English with a passion for language and culture — whether you're a linguist, translator, community advocate, or simply someone who values preserving Te Reo Maori. If you're detail-oriented, comfortable with multimedia content, and excited to contribute to AI training without needing a tech background, you'll thrive here.
Salary Insight
Compensation details were not included in the listing.
Application Tip
When applying, include a brief example of a transcription or analysis you've done (even from a personal project) that showcases your ability to capture tone, emotion, and cultural context. Highlighting your Maori language proficiency and any involvement in language revitalization efforts will strengthen your candidacy.
Similar open positions
Explore active roles that match your skills and interests.
Micro1
VerifiedHawaiian Bilingual Expert | Remote
This remote role puts your Hawaiian language expertise to work in an exciting way — you'll help train the next generation of AI systems to understand and interpret Hawaiian speech, tone, and cultural context. No prior AI experience is needed; your real-world knowledge is the key ingredient. Whether you're a linguist, translator, or native speaker with a sharp ear, you'll contribute to high-quality data that shapes how AI models learn.
Mercor
VerifiedEnglish (New Zealand) Audio Generalist Evaluator Expert | $50/hr Remote
Mercor is looking for a New Zealand English audio specialist to work on a high-impact AI research project. You'll handle transcription, annotation, and evaluation tasks that help train cutting-edge language models. This short-term, remote role is ideal for analytical thinkers with deep familiarity with New Zealand English.
Micro1
VerifiedShona Bilingual Experts | Remote
This remote role invites Shona-English bilingual experts to contribute directly to training next-generation AI systems. You'll apply your language skills to transcribe video content, analyze emotional tone, and evaluate grammatical structures — no prior AI experience is needed. Your domain expertise will shape how models learn and reason with real-world data.
Micro1
VerifiedNepali Bilingual Expert | Remote
This remote contract role is your chance to put your Nepali language expertise to work shaping next-generation AI systems. You'll transcribe, analyze, and annotate video content in Nepali, helping models learn and reason more effectively. No prior AI background is needed—your deep understanding of the language and culture is what counts.
Micro1
VerifiedTongan Bilingual Expert | $45-$95/hr Remote
This remote contractor role invites Tongan language experts to contribute to a cutting-edge initiative training next-generation AI systems. You'll apply your native-level fluency to transcribe, analyze, and refine linguistic data—no prior AI experience needed, just deep domain knowledge. Your insights will directly shape how models understand Tongan speech, tone, and cultural context.
Micro1
VerifiedHaitian Creole Bilingual Expert | Remote
This role is your chance to put your Haitian Creole expertise to work shaping the next generation of AI systems. You'll provide high-quality linguistic input — no prior AI experience needed — helping models learn to understand and generate language more naturally. It's a remote, contract position where your domain knowledge takes center stage.