Audiobook QA Expert - European Portuguese

What You'll Do5

• Review AI-generated audiobook narration in European Portuguese and rate how natural, accurate, and enjoyable each section feels.
• Catch and log speech errors such as skipped or added words, wrong pronunciations, misread numbers, abbreviations given the wrong expansion, odd intonation, and audio glitches.
• Assign a category to each issue and mark the exact time range where it occurs inside the review tool.
• Report on overall listener satisfaction and identify where the narration sounds human versus where it breaks the experience.
• Stay accurate across long listening sessions while keeping a part-time schedule of about 20 hours per week.

Requirements8

• Native or near-native fluency in European Portuguese.
• An active audiobook habit and real opinions about what makes a good listen.
• Working English for written reports and team communication.
• Experience with annotation, labeling, transcription, proofreading, linguistics, or another detail-heavy review task.
• A sharp, patient ear and the discipline to remain precise over many hours of audio.
• Availability for about 20 hours per week, about 4 hours each day.
• Nice to have: prior work on AI training data, model evaluation, or audio/QA annotation.
• Nice to have: a background in language, editing, voice, or audio production.

Who Should Apply

The ideal candidate is a native European Portuguese speaker who listens to audiobooks on a regular basis and can point to specific moments where a narrator succeeds or fails. Working English matters for reports, and some background in annotation, transcription, proofreading, linguistics, or similar review work will help you start strong. People who have touched AI training data, model evaluation, or audio QA projects often have an easier time with the review tooling and error categories. This role does not fit someone seeking full-time hours, unable to commit about 20 hours each week, or someone who treats audio as passive background noise. Applications tend to score lower when they show no real audiobook listening habit, no examples of detail-oriented review work, or fluency in Brazilian Portuguese rather than European Portuguese.

Salary Insight