Sorani Language Expert | $40-$95/hr Remote
Overview
This role involves applying expertise in Sorani language to help train next-generation AI systems. The Sorani Language Expert will translate, localize, edit, and proofread content to ensure linguistic precision and cultural nuance, while collaborating with AI trainers to improve language datasets and model performance.
What You'll Do7
- 1Translate and localize diverse content accurately between Sorani and English, ensuring cultural nuance and linguistic precision.
- 2Edit, proofread, and review Sorani language outputs generated by AI models for quality, consistency, and relevance.
- 3Collaborate with AI trainers and linguists to evaluate and improve Sorani language datasets.
- 4Develop and refine linguistic guidelines and documentation for Sorani data annotation processes.
- 5Identify errors, ambiguities, or gaps in Sorani text and provide expert feedback to enhance AI language performance.
- 6Engage in regular written and verbal communication with the customer's team to align on project goals and deliverables.
- 7Contribute insights to drive the advancement of Sorani language models and applications.
Requirements6
- 1Native or near-native proficiency in Sorani, with deep understanding of its grammar, idioms, and regional variations.
- 2Proven experience in translation, editing, or linguistic research related to Sorani.
- 3Exceptional written and verbal communication skills in both Sorani and English.
- 4Meticulous attention to detail and strong organizational skills.
- 5Demonstrated ability to work independently and collaboratively in a remote setting.
- 6Familiarity with digital tools for language editing and content management.
Who Should Apply
The ideal candidate is a native or near-native Sorani speaker with a background in translation, editing, or linguistics. They are passionate about language technology, detail-oriented, and comfortable working independently in a remote environment. Prior experience with AI training or language annotation is a plus but not required.
Salary Insight
$40-$95/hr (contractor rate)
Required Skills
Application Tip
In your application, include specific examples of Sorani translations or editing work that demonstrate your understanding of regional dialects and linguistic nuance to stand out.